1. DocMuc Konferenz am 25.6.2013 in München

Die Zukunft fest im Blick, widmet sich die Konferenz den Trends in der Technischen Dokumentation. Profitieren Sie von dem fachlichen Austausch und der Vernetzung von Industrie, Experten und Hochschule. Wir freuen uns über Ihre Teilnahme!
Keynote-Speaker 2013

Bestnoten der Teilnehmer für 1. DocMuc-Konferenz

Die Auswertung der Feedback-Bögen und der Interviews mit den Teilnehmern bescheinigt den Organisatoren der Hochschule München im Fachbereich 13 eine höchst kompetente Tagungsorganisation und eine geschickte Hand bei der Auswahl der Schwerpunktthemen und der Referenten.

Schon der in Wissenschaftskreisen renommierte Prof. Dr. Heckl, Generaldirektor des Deutschen Museums, hatte in seiner Keynote zu Anfang prägnant die Aufgaben von Technikkommunikation heute und in Zukunft herausgestellt. Trends und Neuheiten im Bereich der Technischen Dokumentation aufzuzeigen waren denn auch die Ziele der Vorträge, Workshops und Round-Table-Diskussionen, die die Studierenden des Studienbereiches Technische Redaktion und Kommunikation unter der bewährten Leitung von Frau Prof. Dr. G. Grünwied ausgerichtet hatten.

In Ihrer Eröffnungsrede hatte Frau Prof. Grünwied auf eines der wesentlichen Ziele von DocMuc verwiesen, nämlich Hochschulforschung und Industrieanforderungen zu verknüpfen. Zudem sollten die Konferenzteilnehmer die Gelegenheit zum Netzwerken untereinander nutzen können. Auch diese Rechnung ging auf, wie man an den angeregten Diskussionen erkennen konnte, in denen die Konferenzthemen Marketingwirksame Dokumentation, Augmented Reality, Content Management und Übersetzungsprozesse nachbereitet wurden.

Weit vor Konferenzbeginn war die Veranstaltung ausgebucht, der Zuspruch für diese 1. DocMuc unerwartet groß. Ansporn genug, mit den Vorbereitungen für die 2. DocMuc im nächsten Jahr zu beginnen. Trotz des diesjährigen großen Interesses von Seiten der Industrie werden die Veranstalter das Konzept beibehalten: "DocMuc wird immer klare Trends und innovative Möglichkeiten in der Technikkommunikation durch kompetente Referenten vermitteln, immer auch als kleine feine Konferenz mit attraktivem Programm und nicht zuletzt akzeptablem Kostenbeitrag" sagt Veranstalterin Prof. Dr. Gertrud Grünwied.

Meinungen über die 1. DocMuc Konferenz

Über DocMuc

Veranstalter der Konferenz ist der Studienbereich Technische Redaktion und Kommunikation der Hochschule München. Unter der verantwortlichen Leitung von Frau Prof. Dr. Grünwied wirken maßgeblich Studierende des Studiengangs an der Planung und Durchführung der Konferenz mit.
Die DocMuc Konferenz hat das Ziel, Hochschule und Industrie miteinander zu vernetzen. Die Zukunft fest im Blick, widmet sich die Konferenz den Trends und Neuheiten im Bereich der Technischen Dokumentation. Freuen Sie sich auf viele interessante Themen! Informationen gibt es auch im Info-Flyer.

Hochschulstand

Auf der Konferenz präsentieren Studierende ausgewählte Arbeiten aus dem Bereich der Technikkommunikation. Gleichzeitig besteht auf der Konferenz die Möglichkeit mit Studierenden direkt Kontakt aufzunehmen.

Themen

Was bringt die Zukunft?

Augmented Reality

Die Verknüpfung von digitalen Informationen und Realität. Die sich daraus ergebenen Möglichkeiten der Kommunikation bezeichnet man als Augmented Reality. Durch die Nutzung mobiler Endgeräte in den vergangenen Jahren wird Augmented Reality nun sehr populär. Dank ihrer intuitiven Bedienbarkeit gehört diese neue Art der Visualisierung zu den wichtigsten Trends unserer Zeit.

Integrierte Bedienungsanleitung

Als multimediale und interaktive Anleitungen sind diese in das Gerät integriert. Sie ermöglichen den Benutzern einen schnellen und direkten Zugri" auf die benötigte Information. Die integrierten Bedienungsanleitungen geben eine neue Richtung im Bereich der Technikkommunikation vor.

Tools im Focus

Maschinelle Übersetzung

Wie ist der aktuelle Stand der Technik bei Tools für die maschinelle Übersetzung und welche Perspektiven bietet die Zukunft? Ergänzend dazu wird ein Workshop zum übersetzungsgerechten Texten angeboten.

Content-Management-System (CMS)

Welche aktuellen Trends gibt es rund um das Thema CMS? Wie kann Sie ein CMS in Ihrem Work$ow unterstützen? Entdecken Sie neue Möglichkeiten und tauschen Sie ihre Erfahrungen mit Fachkollegen aus.

MadPak-Suite

Die Software-Suite von MadCap bietet eine Vielzahl von Funktionen: Erstellen, Publizieren, Übersetzen und Analysieren von Technischer Dokumentation. Testen Sie dieses Software Paket in einem unserer Workshops.

Mediennutzung morgen?

Multimedia in der Fachkommunikation

Wie kann die Technische Kommunikation als intelligentes Werbemittel von komplexen Produkten verwendet werden? Vorgestellt werden dazu neue Kommunikationsmethoden.

Usability von Multimedia

Über dieses Verfahren können Publikationen für unterschiedliche Medien erstellt werden. Dieser Schwerpunkt beleuchtet CMP, insbesondere auch die Einsparpotentiale.

Cross-Media-Publishing (CMP)

Über dieses Verfahren können Publikationen für unterschiedliche Medien erstellt werden. Dieser Schwerpunkt beleuchtet CMP, insbesondere auch die Einsparpotentiale.

Programm

Zeit- und Gebäudeplan herunterladen (PDF, 1,48 MB)

8:00-9:30 Uhr: Early Bird Programm

Vorstellung des Studienganges Technische Redaktion und Kommunikation mit Labor-Führungen.
  • Führung durch das Foto- und Videostudio
  • Live-Vorführungen im Usabilty-Labor
  • Vorstellung von studentischen Projektarbeiten
  • Vorstellung der Produktionen bei dem tekom INTRO Innovationspreis (1. Platz) und Tanner-Wettbewerb (3. Platz)
  • Einführung in die anwendungsnahe Forschung des Studienganges
Lernen Sie weiterhin das Mitarbeiter-Team sowie Studierende des Studienganges kennen und treten Sie mit ihnen in den Dialog.
Zum Early-Bird-Programm werden Kaffee, Tee und Getränke sowie kleine Snacks gereicht.

9:30 Uhr: Eröffnung der Konferenz

Begrüßung durch Frau Prof. Dr. Gertrud Grünwied, Vorstellung der Studierenden (Pecha Kucha Kurzvortrag).

Keynote

Keynote von Dr. rer. nat. Wolfgang M. Heckl, Generaldirektor des Deutschen Museums, München.
Thema: Über die Notwendigkeit von Kommunikation von Wissenschaft und Technik für eine zukunftsweisende, Teilhabe ermöglichende Gesellschaft.

10:00-17:00 Uhr: Konferenz

Vorträge (je 45 min)
  • Multimedia in der Fachkommunikation (mehr Information)
    Dipl.-Design. (FH) Anne Schäfer, Hochschule München
    Auflagenstark, aber selten beachtet: Die Bedienungsanleitung. Diese Einschätzung spiegelt auch eine aktuelle Umfrage zur Benutzung von Bedienungsanleitungen an der Hochschule München wider. Wie aber kann die Nutzung und das Image verbessert werden?
    Mit Blick in Richtung neuer Marketingmethoden und den Möglichkeiten der grafischen Gestaltung, werden Wege aufgezeigt, Marketingstrategien auf die Technische Kommunikation zu übertragen, damit Anleitungen in Zukunft mehr Beachtung finden.

    Über den Referent

    Anne Schäfer arbeitet seit 1993 als Grafikerin, Ausstellungsgestalterin und Szenenbildnerin. Seit 2001 ist sie Mitgesellschafterin der HANDUNDKOPFWERKER â€� Kooperative für Kommunikation. Hier betreut sie Print- und Medienprojekte für Unternehmen aus unterschiedlichen Branchen, sowie Ausstellungsgestaltungen für Museen mit Inhalten zur Groß- und Schwerindustrie. Derzeit ist sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin im Studiengang Technische Redaktion und Kommunikation an der Hochschule München beschäftigt.
  • Content Management Systeme mit Schwerpunkt auf Workflow-Management (mehr Information)
    Stefan Freisler (Linguist M.A.), Geschäftsführer, Schema GmbH
    Ausgehend von einer kurzen Einführung in die typischen Prozesse einer technischen Dokumentation, soll die Frage beantwortet werden, welche dieser Prozesse durch ein Workflowsystem sinnvollerweise unterstützt werden können. Hierbei gerät insbesondere der Review mit benachbarten Abteilungen in den Fokus. Als Ausblick werden die weiteren Möglichkeiten eines state-of-the-art Workflows systems präsentiert.

    Über den Referent

    Stefan Freisler studierte Linguistik, Philosophie und Buchwissenschaft an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg und beschäftigt sich seit nahezu zwei Dekaden mit dem Thema der "industriellen und arbeitsteiligen Textproduktion". 1995 gründete er zusammen mit Marcus Kesseler die SCHEMA GmbH. Wichtige methodische Aspekte der strukturierten Texterstellung wurden so zu einem integralen Bestandteil der Produktentwicklung bei SCHEMA. Stefan Freisler zeichnet heute für den Vertrieb und das Marketing im Unternehmen verantwortlich.
  • Maschinelles Übersetzen (mehr Information)
    Petra Dutz, Technology Partner Manager, SDL Language Technologies
    Maschinelle Übersetzung (MÜ) ist längst keine Utopie mehr, vielmehr wird sie heute von vielen Unternehmen produktiv eingesetzt und kann im globalen Wettbewerb den entscheidenden Vorsprung verschaffen. Erfahren Sie in diesem Vortrag mehr darüber, wie sich die Maschinelle Übersetzung entwickelt hat, wo sie heute steht, wie und wofür Kunden sie konkret einsetzen und wohin die Reise in Zukunft geht bzw. gehen könnte.

    Über den Referent

    Petra Dutz verantwortet seit 2009 bei SDL Language Technologies das Partner Management für den deutschsprachigen Raum (D/A/CH). Sie arbeitet eng mit Vertriebs- und Technologiepartnern sowie Universitäten und anderen Ausbildungsinstitutionen zusammen. Darüber hinaus unterrichtet sie seit 2005 als Lehrbeauftragte CAT-Tools, Softwarelokalisierung und Terminologie am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz in Germersheim.
  • Augmented Reality (mehr Information)
    Jan Witkamp, Sales Manager Ingeneering Solutions bei metaio GmbH
    Augmented Reality hat sich bei vielfältigen Prozessen in der Industrie als Lösung etabliert. Diverse Softwareprodukte von der metaio GmbH, wie der metaio Engineer, eignen sich als Tool zum produktiven Einsatz für unterschiedliche Einsatzgebiete in der Industrie: von der Visualisierung geplanter Anlagen im bestehenden Produktionsumfeld, der Einblendung von auszuführenden Arbeitsschritten direkt am betreffenden Werkstück, bis hin zur Messung von Abweichungen zwischen einem CAD Modell und dem entsprechenden physischen Prototyp.

    Über den Referent

    Jan Witkamp studierte Vermessungswesen an der Fachhochschule in Bochum, mit Auslandsaufenthalt in Argentinien. Unmittelbar nach dem Abschluss des Studiums war er als Projektingenieur im In- und Ausland beschäftigt. Mit anschließendem Know-How Aufbau in der Messtechnikbranche bei namhaften Messtechniklieferanten, bringt er nun seit 2011 seine Expertise bei der metaio GmbH vor allem im industriellen Umfeld mit ein und ist verantwortlich für die sogenannten Engineering Lösungen.
    Erfahrung: Sales Manager Ingeneering Solutions bei metaio GmbH, hat Erfahrung in einer breiten Produktpalette von Soft- und Hardwarebelangen, sowie auch in Augmented Reality.
  • MadPak-Suite: Überblick und Anwendung in der Technikredaktion (mehr Information)
    Petra Thiemann (M.Sc.), Senior Technical Editor, cognitas Gesellschaft für Technik-Dokumentation mbH
    "Madcap Flare: Online-Hilfen und mehr" An einem aktuellen Projekt zeigt dieser Vortrag, wie Madcap Flare Sie bei der Erstellung und Organisation von Dokumentationsprojekten unterstützt. Stichworte sind: Importformate, Ausgabeformate, Wiederverwendung, Single Sourcing.

    Über den Referent

    Petra Thiemann, MA, studierte Pädagogik, Psychologie und Informatik und arbeitet seit über 20 Jahren als Technikredakteurin. Sie hat sich auf Online-Medien spezialisiert und für die tekom, den Fachverband für technische Kommunikation, eine Richtlinie zur Beurteilung von Online Dokumentation miterarbeitet. Sie ist Autorin zahlreicher Fachartikel, Trainerin zum Thema Online-Hilfen und zertifizierte Flare-Trainerin.
  • Anwendung Augmented Reality bei MAN Diesel & Turbo (mehr Information)
    Tobias Knödler (Dipl.-Ing. (FH) Technische Redaktion), Section Manager, MAN Diesel & Turbo
    Der Vortrag beschäftigt sich mit der Entwicklung und Einführung einer Augmented Reality App als Marketing Gadget. Der Aufwand, der für die Erstellung von 3D Darstellungen oder Animationen betrieben wird, ist enorm. Was liegt hier also näher, als durch eine weitere Anwendung den Aufwand entsprechend zu relativieren?

    Über den Referent

    Tobias Knödler (Dipl.-Ing. (FH) Technische Redaktion), Section Manager, MAN Diesel & Turbo
    Tobias Knödler studierte Technische Redaktion an der Hochschule für Technik und Wirtschaft in Aalen. Seit 2009 leitet er die Gruppe Project Guides & 3D Multimedia in der Technischen Dokumentation von MAN Diesel & Turbo am Standort Augsburg. Interaktive 3D-PDF Arbeitsanleitungen bildeten den Anfang für weitere Entwicklungsschritte im Bereich 3D und Animation, was ihn und sein Team mittlerweile zum kompetenten Ansprechpartner für 3D Darstellung bei MAN Diesel & Turbo gemacht hat.
Lightening Talk-Runde zu Cross-Media-Publishing (45 min)
  • Cross-Media-Publishing in der Technischen Dokumentation (mehr Information)
    Holger Brüning, Teamleiter bei tecteam GmbH
    Beleuchtung der grundlegenden Techniken beim "klassischen" Cross-Media-Publishing in der Technischen Dokumentation. Klassisch meint, mit Hilfe herkömmlicher DTP-Mittel unter Zuhilfenahme eines Konvertierungstools.

    Über den Referent

    Holger Brüning, Teamleiter bei tecteam GmbH
    Aufgabenbereich: Dienstleistung und Beratung
    Erfahrung: Seit 1998 bei tecteam GmbH, immer interessiert an neuen Themengebieten in der Technisches Dokumentation.
  • Mobile Dokumentation heute und morgen (mehr Information)
    Dr. Stefan Dierssen, Geschäftsführer von DiNovum UG
    Was versteht man unter einer mobilen Dokumentation und was charakterisiert diese. Anhand verschiedener Beispiele wird verdeutlicht, welche Umsetzungen dieser Möglichkeiten heute schon am Markt zu finden sind und was darüber hinaus noch an Potential besteht.

    Über den Referent

    Dr. Stefan Dierssen, Geschäftsführer von DiNovum UG
    Aufgabenbereich: Senior Consultant
    Erfahrung: 10 Jahre Consultant bei der Intelliact AG in Zürich in den Bereichen, Produkt Daten Management, Visualisierung, Maschinensimulation.
  • Responsive HTML5 im Vergleich zu anderen Veröffentlichungsmöglichkeiten in der Technischen Dokumentation (mehr Information)
    Dipl.-Ing. Georg Eck, Geschäftsführer von SQUIDDS
    Augmented Reality hat sich bei vielfältigen Prozessen in der Industrie als Lösung etabliert. Diverse Softwareprodukte von der metaio GmbH, wie der metaio Engineer, eignen sich als Tool zum produktiven Einsatz für unterschiedliche Einsatzgebiete in der Industrie: von der Visualisierung geplanter Anlagen im bestehenden Produktionsumfeld, der Einblendung von auszuführenden Arbeitsschritten direkt am betreffenden Werkstück, bis hin zur Messung von Abweichungen zwischen einem CAD Modell und dem entsprechenden physischen Prototyp.
    Anhand praxisnaher Beispiele gibt der Vortrag Antworten auf die Fragen, was Responsive Design bedeutet und welche Vorteile responsiver HTML5-Output gegenüber anderen Ausgabeformaten bietet.

    Über den Referent

    Dipl.-Ing. Georg Eck, Geschäftsführer von SQUIDDS
    Georg Eck ist Gründer und Inhaber des Unternehmens SQUIDDS. Er ist ein gefragter Spezialist für Technische Kommunikation und Workflow-Optimierung.
Workshops (je 90 min)
  • Usability-Workshop (mehr Information)
    Dipl. Psych. Helge Sickmann, Head of Market Research, USEYE GmbH
    The Eyetracking Professionals for Usability | Market and Media Research

    Über den Workshop

    Gesamtdauer: 90 Min. (Zeit für Diskussion eingerechnet)
    Im Rahmen des Workshops werden folgende drei Themengebiete behandelt:
    • Theoretische Einführung in die Usability
    • Einführung ins Eye-Tracking
    • Methodische Möglichkeiten und praktische Durchführung von Usability Tests von multimedialen Anwendungen mit Eye-Tracking

    Über den Referent

    Seit 02/2012 Leiter Marktforschung: USEYE GmbH, Rattingen
    03/2008-01/2012 Unit Director: objective consumer research & consulting GmbH, Frankfurt am Main
    06/2005-03/2007 Wissenschaftliche Hilfskraft: Deutsches Institut für Internationale Pädagogische Forschung, Frankfurt a. M.
  • Workshop Übersetzungsgerechtes Schreiben (mehr Information)
    Dipl.-Übersetzerin (FH) Daniela Mennigmann, Fachliche Leitung
    Übersetzung, 2W Technische Informations GmbH & Co. KG

    Über den Workshop

    Was sind die Merkmale einer hochwertigen Dokumentation im Hinblick auf eine nachgeschaltete Lokalisierung? Worauf müssen Sie als Redakteure achten, wenn Sie im Ausgangstext formatieren? Schön formuliert aber doch keine gute Basis für eine (automatisierte) Übersetzung? Was sind bekannte Fallstricke, die dem Übersetzer das Leben schwer machen?
    Ich freue mich auf ein gemeinsames Brainstorming und das Erarbeiten der wichtigsten Faktoren. Hierbei lasse ich gerne meine Praxis-Erfahrung von der anderen Projektseite â€� dem Übersetzen â€� einfließen.
    Für den Termin ist kein Vor- oder Expertenwissen erforderlich.

    Über den Referent

    Daniela Mennigmann, 33 Jahre, verheiratet, Diplom-Übersetzerin (FH), Fachkauffrau für Marketing, seit 2007 bei der 2W GmbH & Co. KG in der Übersetzungsabteilung als Abteilungsleiterin tätig und seit 2010 auch für das Marketing der gesamten Firma.
  • MadPak Suite: Workshop zum Mitmachen im PC-Pool (mehr Information)
    Petra Thiemann (M.Sc.), Senior Technical Editor, cognitas Gesellschaft für Technik-Dokumentation mbH
    Sammeln Sie erste Erfahrungen im Umgang mit MadCap Flare. In diesem Workshop bekommen Sie die Möglichkeit, unter Aufsicht selbst erste Arbeiten mit der Software durchzuführen. Begleitet wird die Veranstaltung von der zertifizierten Flare-Trainerin Petra Thiemann.

    Über den Referent

    Petra Thiemann, MA, studierte Pädagogik, Psychologie und Informatik und arbeitet seit über 20 Jahren als Technikredakteurin. Sie hat sich auf Online-Medien spezialisiert und für die tekom, den Fachverband für technische Kommunikation, eine Richtlinie zur Beurteilung von Online Dokumentation miterarbeitet. Sie ist Autorin zahlreicher Fachartikel, Trainerin zum Thema Online-Hilfen und zertifizierte Flare-Trainerin.
Round Table Diskussionen (je 45 min): Sie sind herzlich eingeladen mit Experten und Fachkollegen zu diskutieren!
  • Content Management Systeme: Trends
  • Augmented Reality in der Technischen Dokumentation
  • Usability für Technische Dokumentation in der Praxis

17:00 Uhr: Ende der Konferenz


18:00 Uhr: Abendveranstaltung

Besichtigung der Paulaner Brauerei und anschließendes Abendessen
- Teilnahmegebühr beträgt 90 EUR: Konferenzprogramm inkl. Mittags-Snacks. -
- Änderungen im Programm vorbehalten -

Nachrichten

Abendveranstaltung

Alle Informationen zu der Abendveranstaltung nach der DocMuc-Konferenz am 25.06 finden Sie hier (PDF-Datei, 536 KB).

Feedback

comments powered by Disqus

Impressum

Veranstalter:

Hochschule München, Fakultät 13
Studiengang Technische Redaktion und Kommunikation

Kontakt:

Prof. Dr. Gertrud Grünwied
Dachauer Straszlig;e 100a
80636 München
Mail: organisation@docmuc.de